“Affedersiniz, bu Pankow'a giden özel tren mi?” Udo Lindenberg bir zamanlar şarkı söylemişti ve bu şarkıda Doğu Almanya'nın “Yukarı Hindistanlı” Erich Honecker'ını da tuzağa düşürmüştü. Artık kült hit, katılımcıların açık talebi üzerine Berlin'deki bir etkinlikte yerli halkın olmadığı bir etkinlikle ilgili.
“Hintli” dedi ve bu 2024'te artık her yerde kabul edilemez: “Bild” gazetesinin ilk haberine göre, Berlin'deki “Humboldt Forum”da yapılacak şarkı toplantısına katılanlar bu nedenle popüler bir Almanca şarkı için çok özel bir dil düzenlemesine sahip. İsabet bulundu.
Ama önce ilk şeyler. Söz konusu etkinlik 16-17 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek. Sekiz Berlin korosu seçildi ve “Çok Sesli 2024” sloganı altında, aynı zamanda tarihi mekan “Humboldt Forum” ile de etkileşime geçecekler: Berlin Sarayı bir zamanlar geniş alanda (1950'de havaya uçurulmuş) ve Doğu Almanya'da bulunuyordu. kez Cumhuriyet Sarayı (PdR), şehir sarayının yeniden inşası 2020 yılında tamamlandı.
Basında çıkan haberlere göre icra edilecek şarkıların yelpazesi “Hanns Eisler'den Udo Lindenberg'e” kadar değişiyor. Tartışmanın somut unsuru, Lindenberg'in 1983'teki hit şarkısı “Sonderzug nach Pankow”du; şarkıcı Doğu Almanya'da bir konsere katılmayı hayal ediyordu ve önce “Oberindianer” Erich Honecker'ı buna ikna etmek zorunda kalmıştı.
“Günümüz açısından” ayrımcı bir kelime.
Organizatör “Stiftung Humboldt Forum”, “Bild” gazetesinin sorusu üzerine getirilen kısıtlamayı şöyle açıkladı: “Korolarla ve sanat yönetmeniyle açık bir tartışmanın ardından 'Sonderzug nach Pankow' şarkısını kullanmaya karar verdik. ' şarkı söylemek ve kelime (Editörün notu: Bu, “Yukarı Hindistan” anlamına gelir), günümüz perspektifinden bakıldığında bu ayrımcı olarak algılanabilir.”
Zaman ufku (şarkı 40 yaşın üzerinde) mazeret olarak kabul edilmiyor: “Şarkıdaki söz 1983 yılında yazıldığında mecazi bir çağrışım içerse ve hicivli ve eleştirel bir şekilde Erich Honecker'e gönderme yapsa bile O zamanlar, yerli nüfus gruplarının sömürgeleştirilmesinin şiddet dolu tarihinin bu kelimede yankı bulduğunu da kabul ediyoruz.”
Arka plan: ABD'nin sömürge yöneticileri oradaki yerli halka “Kızılderililer” diyordu; uzmanlara göre bu kelime bugün “acı verici baskı deneyimi” anlamına geliyor. Politik olarak doğru ikame terimleri, daha önce de belirtildiği gibi, yerli halk, yerli halk, Yerli Amerikalılar veya İlk Milletlerdir.
Bu tür hassasiyetleri hassas ve sorumlu bir şekilde ele almak, web sitesinde açıkça şu ifadeyi kullanan Berlin Vakfı'nın ilan ettiği hedeftir: “Humboldt Forumu, farklılıkları olan tüm insanlar için saygılı bir alışveriş ve eşit haklar ortamıdır.” gönüllü feragat için ilk yer?
Teşvik koro topluluğunun kendisinden geldi
WELT şu açıklamayı sordu ve aldı: Buna göre, bazıları uluslararası ve çok kültürlü olan korolarda yer alan bazı şarkıcılar, “Hintli” tabirini aşağılayıcı buldukları için şarkının sözlerinden “rahat olmadılar”.
“Bu kelime birçok yerli halk tarafından ve aynı zamanda ulusal ve uluslararası ziyaretçilerimizin çoğu tarafından ayrımcı ve ırkçı olarak algılanıyor. “Bild” gazetesinin resmi açıklamasından aktaran: “Bu bakış açısını ciddiye alıyoruz ve saygı duyuyoruz.”
WELT sözcüsüne göre Lindenberg şarkısının, katılan sekiz koro grubunun tümü tarafından birlikte tonlanması gerektiğinden, performanslar sırasında katılan herkesin kendini rahat hissetmesi için sorunun nasıl çözülebileceği konusunda dahili bir tartışma yapıldı. Bir uzlaşma olarak, şarkının artık “Oberindianer” yerine bir “Ober-I” tarafından, uzun süre “I” vurgulanarak söylenmesi kararlaştırıldı.
Udo Lindenberg'in hiti tam anlamıyla şöyle diyor: “Affedersiniz, bu Pankow'a giden özel tren mi? Oraya, Doğu Berlin'e gitmem gerekiyor. / Kafanla bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyım Hintli / Şarkı söyleme konusunda yeteneğim var ve bir grupla çalmak istiyorum.”
Udo Lindenberg, şarkısının içeriğindeki değişiklik hakkında henüz yorum yapmadı; WELT'in soruşturması hâlâ açık. Öte yandan Devlet Başkanı Erich Honecker'in o dönemde içgörüsü vardı: Udo Lindenberg'in Doğu Almanya'daki ilk ve tek görünümü 25 Ekim 1983'te Doğu Berlin Cumhuriyet Sarayı'nda gerçekleşti. “Pankow'a Özel Tren” şarkısını söylemedi; şarkının Doğu Almanya'da çalınmasına izin verilmedi.
Humboldt Forum Berlin'de “Verystimmmig 2024”, 16 ve 17 Kasım 2024, giriş ücretsizdir
“Hintli” dedi ve bu 2024'te artık her yerde kabul edilemez: “Bild” gazetesinin ilk haberine göre, Berlin'deki “Humboldt Forum”da yapılacak şarkı toplantısına katılanlar bu nedenle popüler bir Almanca şarkı için çok özel bir dil düzenlemesine sahip. İsabet bulundu.
Ama önce ilk şeyler. Söz konusu etkinlik 16-17 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek. Sekiz Berlin korosu seçildi ve “Çok Sesli 2024” sloganı altında, aynı zamanda tarihi mekan “Humboldt Forum” ile de etkileşime geçecekler: Berlin Sarayı bir zamanlar geniş alanda (1950'de havaya uçurulmuş) ve Doğu Almanya'da bulunuyordu. kez Cumhuriyet Sarayı (PdR), şehir sarayının yeniden inşası 2020 yılında tamamlandı.
Basında çıkan haberlere göre icra edilecek şarkıların yelpazesi “Hanns Eisler'den Udo Lindenberg'e” kadar değişiyor. Tartışmanın somut unsuru, Lindenberg'in 1983'teki hit şarkısı “Sonderzug nach Pankow”du; şarkıcı Doğu Almanya'da bir konsere katılmayı hayal ediyordu ve önce “Oberindianer” Erich Honecker'ı buna ikna etmek zorunda kalmıştı.
“Günümüz açısından” ayrımcı bir kelime.
Organizatör “Stiftung Humboldt Forum”, “Bild” gazetesinin sorusu üzerine getirilen kısıtlamayı şöyle açıkladı: “Korolarla ve sanat yönetmeniyle açık bir tartışmanın ardından 'Sonderzug nach Pankow' şarkısını kullanmaya karar verdik. ' şarkı söylemek ve kelime (Editörün notu: Bu, “Yukarı Hindistan” anlamına gelir), günümüz perspektifinden bakıldığında bu ayrımcı olarak algılanabilir.”
Zaman ufku (şarkı 40 yaşın üzerinde) mazeret olarak kabul edilmiyor: “Şarkıdaki söz 1983 yılında yazıldığında mecazi bir çağrışım içerse ve hicivli ve eleştirel bir şekilde Erich Honecker'e gönderme yapsa bile O zamanlar, yerli nüfus gruplarının sömürgeleştirilmesinin şiddet dolu tarihinin bu kelimede yankı bulduğunu da kabul ediyoruz.”
Arka plan: ABD'nin sömürge yöneticileri oradaki yerli halka “Kızılderililer” diyordu; uzmanlara göre bu kelime bugün “acı verici baskı deneyimi” anlamına geliyor. Politik olarak doğru ikame terimleri, daha önce de belirtildiği gibi, yerli halk, yerli halk, Yerli Amerikalılar veya İlk Milletlerdir.
Bu tür hassasiyetleri hassas ve sorumlu bir şekilde ele almak, web sitesinde açıkça şu ifadeyi kullanan Berlin Vakfı'nın ilan ettiği hedeftir: “Humboldt Forumu, farklılıkları olan tüm insanlar için saygılı bir alışveriş ve eşit haklar ortamıdır.” gönüllü feragat için ilk yer?
Teşvik koro topluluğunun kendisinden geldi
WELT şu açıklamayı sordu ve aldı: Buna göre, bazıları uluslararası ve çok kültürlü olan korolarda yer alan bazı şarkıcılar, “Hintli” tabirini aşağılayıcı buldukları için şarkının sözlerinden “rahat olmadılar”.
“Bu kelime birçok yerli halk tarafından ve aynı zamanda ulusal ve uluslararası ziyaretçilerimizin çoğu tarafından ayrımcı ve ırkçı olarak algılanıyor. “Bild” gazetesinin resmi açıklamasından aktaran: “Bu bakış açısını ciddiye alıyoruz ve saygı duyuyoruz.”
WELT sözcüsüne göre Lindenberg şarkısının, katılan sekiz koro grubunun tümü tarafından birlikte tonlanması gerektiğinden, performanslar sırasında katılan herkesin kendini rahat hissetmesi için sorunun nasıl çözülebileceği konusunda dahili bir tartışma yapıldı. Bir uzlaşma olarak, şarkının artık “Oberindianer” yerine bir “Ober-I” tarafından, uzun süre “I” vurgulanarak söylenmesi kararlaştırıldı.
Udo Lindenberg'in hiti tam anlamıyla şöyle diyor: “Affedersiniz, bu Pankow'a giden özel tren mi? Oraya, Doğu Berlin'e gitmem gerekiyor. / Kafanla bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyım Hintli / Şarkı söyleme konusunda yeteneğim var ve bir grupla çalmak istiyorum.”
Udo Lindenberg, şarkısının içeriğindeki değişiklik hakkında henüz yorum yapmadı; WELT'in soruşturması hâlâ açık. Öte yandan Devlet Başkanı Erich Honecker'in o dönemde içgörüsü vardı: Udo Lindenberg'in Doğu Almanya'daki ilk ve tek görünümü 25 Ekim 1983'te Doğu Berlin Cumhuriyet Sarayı'nda gerçekleşti. “Pankow'a Özel Tren” şarkısını söylemedi; şarkının Doğu Almanya'da çalınmasına izin verilmedi.
Humboldt Forum Berlin'de “Verystimmmig 2024”, 16 ve 17 Kasım 2024, giriş ücretsizdir